Die Skaldenwelten

© Josephine Katharina Groß

... veröffentliche ich unter dem Pseudonym U. T. Augstein, um mich von meinen Publikationen als Übersetzerin abzugrenzen. „Der Skalde, der nicht singen konnte“ bildet den Auftakt der Skaldskringla-Saga, einer mehrteiligen Erzählung über HeldInnen, Freundschaft und den Kreis der Skalden. Die Idee zu diesem Sagenkreis hatte ich vor gut 25 Jahren und zwar in einer Bibliothek. Eigentlich wollte ich für eine mediävistische Hausarbeit im Seminar für Deutsche Philologie der Uni Göttingen recherchieren. Dabei stieß ich auf ein schmales, antiquiertes Bändchen, welches in der Ich-Form vom Leben eines bekannten mittelalterlichen Dichters erzählte. Ich vergaß alles um mich herum und las und las, während Pantanon zum Leben erwachte und sich kurz darauf mit einer eigenen Welt und seinen Abenteuern zu Wort meldete. Tja, und wie das bei solchen Anekdoten ist – die Überraschung kommt zum Schluss. Als ich mich am darauffolgenden Tag erneut in die Bibliothek aufmachte, dieses Mal, um mir Notizen zu machen, suchte ich vergebens nach dem kleinen Buch. Es war nicht mehr dort, wohin ich es am Tag zuvor zurückgestellt hatte. Und auch in all den Jahren, die ich danach noch in der Seminarsbibliothek zu tun hatte, blieb das Buch unauffindbar – und ist es bis heute geblieben ...